shrugged off

Others shrugged off the foreign citizenship as an increasing fact in a modern China still opening up to the world.

也有人对名人加入外国国籍一事并不在意，他们认为这反映了中国仍在对外开放的现实。

Indians might have wearily shrugged off one or two cases of high-profile graft, especially if the prime minister had been on his toes.

如果总理已采取应对措施的话，那么印度人可能懒得去关注一两起已经广为人知的贪污案。

"We seem to have become medicated in March and into early April and have shrugged off some negative numbers, " he said.

3月及4月初似乎已经疗伤止痛完毕，并摆脱部份负面数据的纠缠。

The exposure to DOS attacks is usually shrugged off as the cost of doing business .

DOS攻击的危害通常不值一提，就象营业成本。

German President Christian Wulff shrugged off an egg attack by a lone assailant, saying it was the price of having the common touch.

德国总统克里斯提安.伍尔夫对于遭一名独自行动攻击者砸蛋攻击不以为意，说这是亲民的代价。

Iran has so far shrugged off the offer, calculating that it can eventually win much of this anyway, and keep a foot in the nuclear door.

到目前为止，伊朗对于橄榄枝却置之不理，心里盘算着它最终不管怎样都能够赢得这其中的大部分，并且还能涉足核领域。

Mr Parsons may have overlooked this point since, at Time Warner, he shrugged off a bear hug from Carl Icahn.

帕森斯可能没有注意这点，因为在时代华纳，他从未理会过卡尔•伊卡恩（CarlIcahn）的热情拥抱。

Senate Democratic leaders shrugged off the dictate as an insignificant gimmick and claimed victory.

参议院民主党领导人对此不屑一顾，认为这是一次无关轻重的捉弄，并宣布自己已经获胜。

Even if it is phoney in parts, the missile-defence row cannot be shrugged off easily.

尽管部分是骗人的东西，导弹防御体系（的渴望）也无法轻易摆脱。

Until recently, financial markets consistently shrugged off the debt-ceiling fight as distracting political theater.

直到最近，金融市场始终不担心提高债务上限之争，只是将之视作令人分心的政治闹剧。

Investors have shrugged off the consequences of a diplomatic dust-up. So should Mr Walsh.

投资者没把一场外交争吵的后果放在眼里。沃尔什也应该这样。

She has shrugged off the criticism, calling it "silly" and saying it only helps draw more global attention and sympathy to her causes.

对这样的批评，吕秀莲不予理睬，称这样的批评“愚蠢之至”，也只会让她的事业获得更多的国际关注和同情。

Such extravagances, which break no rules, might be shrugged off as business as usual in ordinary times.

这种奢华程度并没有触到任何规定，要在平时肯定会一如往常不会被当一回事。

Foreign investors have apparently shrugged off the higher corporate income tax to embrace China's growth opportunities more eagerly.

国外投资商对抓住中国经济增长机会来中国投资越来越强烈，很明显已经不在乎高公司所得税。

Admas shrugged off our questions; he would not tell us what had happened.

亚当不理睬我们的询问，不愿意告诉我们所发生的事情。

Indeed, as the stockmarket shrugged off the latest rate cut, the Fed's authority already looked diminished.

的确，当证券市场耸身摇落最近的降息时，美联储的权威已经在逐渐消失。

Adam shrugged off our questions; he would not tell us what had hap penned.

亚当回避我们的问题，不愿告诉我们发生了什么事。

When the chance to spend a few days in Yangon with my husband came up this past summer, I shrugged off my reservations.

所以，今年夏季当我有机会与丈夫在仰光待上几天时，我便毫不犹豫地出发了。

The world has so far shrugged off higher oil prices with the help of two powerful economic forces.

世界在两股强大的经济力量帮助之下摆脱了高油价的影响。

Chinese stocks meanwhile shrugged off the drops elsewhere to lift key indexes to record highs for the second straight session.

中国股票，同时摆脱下降到别处电梯关键指标创下历史新高，为连续第二个交易日。